Doctora en Literatura Colonial por la Universidad de Michigan, Ann Arbor, Michigan, Estados Unidos. Magíster en Lingüística por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM). Bachiller en Ciencias de la Comunicación por la Universidad de Lima. Asimismo, llevó un curso de paleografía en el Instituto Riva Agüero de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP). Es investigadora independiente y autora de los libros Bajo el cielo de Chuqikirau (2018) y Narrativas problemáticas. Los inkas bajo la pluma española (2006). Sus artículos aparecen en numerosas revistas académicas como Ethnohistory, Recial, Estudios Atacameños, Histórica; también en el libro Actores, redes y prácticas dialógicas en la construcción y uso de los archivos en América Latina (siglos xvi-xxi), publicado en México, y en el portal Enciclopedia de la traducción y la interpretación (ENTI) <https://www.aieti.eu/enciclopedia/>. Desde 1994, trabaja en el conjunto de páginas web denominado Glosas croniquenses: el mundo andino en lenguas indígenas y castellano . Estas páginas recogen palabras indígenas y sus equivalentes sincrónicos del castellano del siglo xvi en 19 autores españoles presentes en los Andes durante la Conquista y la Colonia temprana.